Resumo: O artigo indaga sobre a perda de um manuscrito de Camões, o Parnaso, através das fontes históricas. E aborda a sua ficcionalização na literatura contemporânea, destacando o romance O Arquivo das Confissões, de Carlos Morais José. Os testemunhos de Diogo de Couto, registados nas versões sintética e completa da Década 8.ª da Ásia, revelam a amizade e a colaboração literária entre os dois escritores. Couto menciona a pobreza extrema de Camões durante a estadia na Ilha de Moçambique, onde o Príncipe dos Poetas aperfeiçoava Os Lusíadas e escrevia o Parnaso, demonstrando ter tido contacto direto com o manuscrito, que consistiria numa miscelânea de prosa e de verso, e não num cancioneiro poético como o título sugere. O livro desapareceu quando Camões partiu de Moçambique, durante a viagem ou já em Portugal. O Arquivo das Confissões explora a vida de Bernardo Vasques e a inveja que o levou a roubar o Parnaso quando ia para a Índia e encontrou Camões na Ilha de Moçambique. A confissão de Bernardo Vasques é o foco principal da narrativa, revelando a sua luta interior e as motivações por detrás deste crime. Morais José fundamentou-se em teorias sociológicas e filosóficas identificadas no final do seu livro. O alegado desaparecimento do Parnaso é um mistério que ainda hoje convida à reflexão. Através da ficção, este autor baseado em Macau propôs uma nova forma, menos académica, de pensar o destino de um dos livros perdidos mais fascinantes da literatura portuguesa.

Palavras-chave: Parnaso, Ilha de Moçambique, Diogo do Couto, ficção, usurpação de autoria.

Nota editorial: O título, resumo e palavras-chave são apresentados em português e em cantonês.

Videoatas: Uma versão em progresso deste artigo foi apresentada a 6 de junho de 2005 no II Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões, Moçambique:

Referências

Bataille, George (1979) La littérature et le mal, Œuvres complètes, Tome IX, Paris: Gallimard.

Bernardes, Diogo (1596) O Lima, Lisboa: Simão Lopes.

Boxer, Charles R. (1972) Camões e Diogo do Couto: irmãos em Armas e nas Letras, Ocidente (15 nov.), 25-37; reed. Opera Minora, vol. II – Orientalismo / Orientalism, ed. Diogo Ramada Curto, Lisboa: Fundação Oriente, 2002, 57-70.

Camões, Luís de (1568-1569) Parnaso, manuscrito, Ilha de Moçambique.

Camões, Luís de (1985) Autos e cartas, pref. e notas do Prof. Hernâni Cidade, 4.ª ed., Lisboa: Livraria Sá da Costa [1.ª ed., 1946].

Cláudio, Mário (2016) Os naufrágios de Camões, Alfragide: D. Quixote.

Coriel, Maria (2008) O livro perdido de Camões: um romance espiritual sobre as aventuras do mais famoso poeta português, Parede: Chá das Cinco.

Correia, Luis Franco (1557-1559) Elusiadas de Luis de Camois a elRey Dom Sebastião: Canto primeiro, Cancioneiro Luís Franco Correia, Códice 4413, Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, fls. 203r-215v.

Cruz, Maria Augusta Lima (1994) Diogo do Couto e a Década 8ª da Ásia, vol. I (Edição crítica e comentada de uma versão inédita) e vol. II (Das variantes entre as duas versões à explicação de um texto inédito. O discurso histórico), Lisboa: INCM / Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses.

Cruz, Maria Augusta Lima (2011) Camões e Diogo do Couto, AAVV. Dicionário de Luís de Camões, Alfragide: Caminho, 134-140.

Cruz, Maria Augusta Lima (2024) Na rota da ‘Carreira da Índia’: Camões e Couto na Ilha de Moçambique, André Teixeira, coord. O Estado da Índia e a Costa Oriental Africana, Lisboa: Edições Humus, 25-42.

Eça, Luís Almeida d’ (2019) Os livros de fevereiro: Carlos Morais José, ‘O Arquivo das Confissões — Bernardo Marques e a inveja’, Agenda Cultural LX, 05 fev.

Faria, Manuel Severim de (1624a) Vida de Luís de Camões, Discursos vários políticos, Évora: por Manuel Carvalho impressor da Universidade, fls. 88-135.

Faria, Manuel Severim de (1624b) Vida de Diogo do Couto, Discursos vários políticos, Évora: por Manuel de Carvalho impressor da Universidade, fls. 148-157.

Faria, Manuel Severim de (2024) Vida de Luís de Camões (1624), Vidas de Camões no século XVII: escritas por Pedro de Maris, Manuel Severim de Faria, Manuel de Faria e Sousa e João Franco Barreto, ed., introd., trad. e notas de Marcia Arruda Franco; com colaboração de Gustavo Borghi, São Paulo: Madamu, 92-167.

Ferreira, Ana Filipa Gomes (2011) Bernardes, Diogo, AAVV. Dicionário de Luís de Camões, Lisboa: Caminho, 67-71.

Ferro, Manuel (2015) Desprezadas e omitidas, as estâncias excluídas nas edições d’Os Lusíadas, Estudos Portugueses 1-1, Associação de Estudos Portugueses Jordão Emerenciano, Pernambuco: ed. Universitária da Universidade Federal de Pernambuco, 13-60.

Girard, René (1990) Shakespeare: les feux de l’envie, Paris: Grasset.

Grave, João (1918) Para a história da literatura quinhentista: um soneto inédito de Camões?, Boletim da Segunda Classe da Academia das Ciências de Lisboa, vol. 11 (1916-1917), 1041-1048, sob o mesmo título: Coimbra: Imprensa da Universidade.

Hue, Sheila Moura (2009) Em busca do cânone perdido. Manuscritos e impressos quinhentistas: das variantes textuais e das atribuições autorais, Revista Eletrônica de Estudos Literários 5, ano 5, Vitória.

Hue, Sheila Moura (2011) Rhythmas de Luís de Camões (1595), AAVV. Dicionário de Luís de Camões, Lisboa: Caminho, 857-866.

José, Carlos Morais (2016) O arquivo das confissões, Bernardo Vasques e a Inveja, Macau: Livros do Oriente, 2.a ed. Macau: Livros do Oriente, 2018.

José, Carlos Morais (2019) The Archive of Confessions: Bernardo Vasques and Envy, trad. David Brookshaw, Macao: Praia Grande Edições.

José, Carlos Morais (2024) Carlos Morais José, mensagem no perfil do autor no Facebook.

Martins, António Coimbra (1971) Sobre as Décadas que Diogo do Couto deixou inéditas, Paris: Fundação Calouste Gulbenkian, «Arquivos do Centro Cultural Português» 3, 272-355.

Martins, Guilherme d’Oliveira (2017) ’Os Naufrágios de Camões’ de Mário Cláudio, e-cultura.pt, A vida dos livros, de 18 a 24 de set.

Morgado, João (2018) O livro do império, Lisboa: Clube do Autor, 2.ª ed., 2024.

Novo, Isabel Rio (2024) Fortuna, Caso, Tempo e Sorte: biografia de Luís de Camões, Lisboa: Contraponto.

Ribeiro, Aquilino (2024) Luís de Camões: fabuloso, verdadeiro, Lisboa: Bertrand.

Ribeiro, Eduardo (2025) Camões e Couto, o encontro histórico na torna-viagem para o reino, Orpheu Paredes, Revista Cultural (2025), Paredes: Câmara Municipal, 14-18.

Saavedra, Felipe de (2025) A poesia e os astros em Camões, Felipe de Saavedra, ed., Atas do I Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões, Macau 24-25 de fevereiro de 2024, Macau: Rede Camões na Ásia & África, 31-56.

Saramago, José (1980) Que farei com este livro?: teatro – Posfácio de Luiz Francisco Rebello, Lisboa: Caminho, 2.ª ed., 1988, 3ª ed. Porto: Porto Editora, 2015.

Schoeck, Helmut (2010) Envy: A theory of social behaviour, Indianapolis: Liberty Fund, Inc.; (1966) orig. alemão sob o título Der Neid. Eine Theorie der Gesellschaft, Freiburg/München: Verlag Karl Alber; (1969) trad. inglesa, New York: Harcourt, Brace & World, 1969.

Silva, Vítor M. Aguiar e (2011) O cânone das rimas, Dicionário de Luís de Camões, coord. Vítor Aguiar e Silva, Lisboa: Editorial Caminho, 228-241.

Sousa, Manuel de Faria e (1639) Lusiadas de Luís de Camoens… Comentados por Manuel de Faria e Sousa, 4 tomos em 2 vol., Madrid: Por Juan Sanchez.

Sousa, Manuel de Faria e (1685) Vida del poeta, Rimas varias de Luis de Camoens…, tomo I, Lisboa: Imprensa de Theotonio Damaso de Mello Impressor de la Casa Real. Ver tomo I, § 26.

Sousa, Manuel de Faria e (2024) Vida do Poeta (1685) [‘Rimas várias… comentadas’, 1685], Vidas de Camões no século XVII: escritas por Pedro de Maris, Manuel Severim de Faria, Manuel de Faria e Sousa e João Franco Barreto, ed., introd., trad. e notas de Marcia Arruda Franco, com colaboração de Gustavo Borghi, São Paulo: Madamu, 258-290.

Vasconcelos, Carolina Michaëlis de (1980) Estudos camonianos: I O cancioneiro Fernandes Tomás; II O cancioneiro do P. Pedro, Lisboa: INCM.

Wilde, Oscar (1890) The Picture of Dorian Gray, Lippincott’s Monthly Magazine, jul.