Citação recomendada:

PERES, Fábio Vianna (2022) A música em Camões: concordâncias no ‘Cancioneiro de Paris’, Revista de Estudos Camonianos — Núm. Extra, «Ternate 2022», Macau: Rede Camões na Ásia & África, 20-42. https://camonianos.pt/numero-extra-2026. ISSN: 3134-7223.

Resumo: O aborda a conexão prática e teórica entre a poesia lírica de Luís de Camões — com foco nos versos em redondilhas — e a sua contraparte musical quinhentista contida no Cancioneiro de Paris, visando enriquecer as opções de interpretação histórica desse repertório. Através da análise codicológica e das edições deste manuscrito (com os estudos de François Reynaud, Manuel de Morais e Nuno Raimundo), o autor identifica vinte concordâncias textuais e musicais entre as obras de Camões e o Cancioneiro, divididas em citações de versos, glosas e voltas a motes em português e em castelhano. Por fim, demonstra como essas convergências poéticas possibilitaram expandir as estrofes das composições em apresentações e gravações do ensemble Capela Ultramarina, valorizando o caráter conciso da forma villancico e conectando a lírica camoniana à prática musical de sua época.

Palavras-chave: Cancioneiro de Paris, redondilhas de Camões, vilancicos de Camões, concordâncias, Capela Ultramarina.

Videoatas: Uma versão em progresso deste artigo foi apresentada a 12 de março de 2022 no Congresso Internacional dos 450 Anos de ‘Os Lusíadas’, Ternate:

FONTES

ANON. Cancioneiro Musical de Paris [CMBP].

ANON. Romances y letras de a tres vozes [RYL], música manuscrita, entre 1600-1700, Biblioteca Nacional de España, M.1370-1372; (2016) Edición Querol Gavaldá.

CAMÕES (1587) Primeira parte dos Autos e comedias portuguesas / feitas por Antonio Prestes & por Luis de Camões & por outros autores portugueses cujos nomes vão nos principios de suas obras. Agora nouamente juntas & emendadas nesta primeira impressão / por Afonso Lopez… por Andres Lobato… Anno MDLxxxvij.

CAMÕES (1595) Rhythmas de Luís de Camões, divididas em cinco partes. Dirigidas ao muito illustre Senhor D. Gonçalo Coutinho. Impressas com licença do Supremo Conselho da geral Inquisição & Ordinário. Em Lisboa, por Manoel de Lyra, Anno de M.D.L.XXXXV. A custa de Estevão Lopez, mercador de libros.

CAMÕES (1598) Rimas de Luis de Camões, Accrescentadas nesta segunda impressão. Dirigidas a D. Gonçalo Coutinho. Impressas com licença da Sancta Inquisição. Em Lisboa por Pedro Crasbeeck, anno de M.D.XCVIII. A custa de Estevão Lopez mercador de libros. Com privilégio.

CAMÕES (1616) Rimas de Luis de Camões. Segunda Parte. Agora novamente impressas com duas Comedias do Autor. Com dous Epitafios feitos a sua Sepultura, que mandarão fazer Dom Gonçalo Coutinho, & Martim Gonçalvez da Camara. (…) Com todas as licenças necessárias. Em Lisboa. Na Oficina de Pedro Crasbeeck, 1616.

CAMÕES (1668) Terceira parte das Rimas do Príncipe dos Poetas Portugueses Luis de Camões, tiradas de vários manuscritos muitos da letra do mesmo Autor, por D. Antonio Alvarez da Cunha, s/l: António Craesbeeck de Mello; (1666, -69, -68) Rimas de Luis de Camões, Princepe dos poetas portugueses . Primeira, segunda e terceira parte, nesta nova impressam, emendadas e acrescentadas, pelo licenciado Joam Franco Barreto. Lisboa. Com as licenças necessárias. Na Of fi cina de Antonio Crasbeeck de Mello, impressor da Casa Real. Anno 1666.

CAMÕES (1970) Obras de Luís de Camões, Edição completa com as mais notáveis variantes, Porto: Lello & Irmão.

REFERÊNCIAS

MORAIS, Ana Isabel (2009) s.v. Glosa, Carlos CEIA, coord., E-Dicionário de Termos Literários (EDTL).

MORAIS, Manuel (1986) Vilancetes, Cantigas e Romances do Século XVI, Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, Portugaliae Musica 47.

RAIMUNDO, Nuno (2017) O Cancioneiro Musical de Paris, uma nova perspectiva sobre o manuscrito F-Peb Masson 56, dissertação de Mestrado em Ciências Musicais, Especialização em Musicologia Histórica, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, Lisboa.

REYNAUD, François (1968) Le Chansonnier Masson 56 (XVIe s.), Bibliothèque des Beaux Arts de Paris, description, édition diplomatique des textes et concordances, 2 vols, tese de doutoramento. Poitiers: Université de Poitiers.