Resumo: Este artigo apresenta uma análise comparativa de ‘Aquela cativa’, de Camões, com ‘O saguate’, de Mariano Gracias, e ‘A dança da bailadeira’, de Eucaristino Mendonça, examinando as diferentes representações do fascínio e do misticismo que rodeiam os temas femininos na poesia colonial. Camões, o poeta do século XVI, reflete uma visão cosmopolita do mundo, moldada por quase duas décadas de viagens por África, Golfo Pérsico, Índia e Macau (White, 2008). Em contraste, a poesia de Mariano Gracias ressoa com nostalgia, marcada pela sua prolongada deslocação de Goa para prosseguir estudos jurídicos na Universidade de Coimbra, enquanto Eucaristino Mendonça evoca um intenso encantamento pelo seu sujeito no cenário goês. Embora ‘Aquela cativa’, de Camões, encapsule um fascínio pela beleza encontrada em longínquas costas coloniais, Gracias e Mendonça, ambos produtos de uma sociedade profundamente enraizada em distinções de castas, exploram um fascínio semelhante entre as mulheres misteriosas e cativantes da sua terra natal. Este artigo questiona a razão pela qual as mulheres marginalizadas suscitam um profundo desejo e reverência nestes poetas da era colonial. Através de uma lente dupla — uma retratando a servidão destas mulheres e a outra romantizando a sua beleza — esta análise examina as marcas culturais e emocionais deixadas por estas mulheres na imaginação poética, sublinhando a forma como os temas contrastantes da servidão e da adoração moldam imagens literárias duradouras. Ao fazê-lo, pondera como os poetas goeses, escrevendo na língua do colonizador, se envolveram numa forma de «orientalismo interno», transformando a bailadeira numa figura de desejo mítico e de memória cultural.

Palavras-chave: Luís de Camões, Mariano Gracias, Eucaristino Mendonça, mulheres marginalizadas, servidão.

Nota editorial: O título, resumo e palavras-chave são apresentados em português e em concanim.

Videoatas: Uma versão em progresso deste artigo foi apresentada a 6 de junho de 2005 no II Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões, Moçambique:

Referências

Braga, Teófilo (1907) Camões: Época e Vida, Porto: Livraria Chardron.

Carvalho, Agostinho de (1948) Índia Misteriosa, Povos e Costumes Indús, Coimbra, MCMXLVIII.

Coelho, Jacinto do Prado (1962) Prefácio a ‘Gesto suspenso’ de Judit Beatriz de Souza, Lisboa. 1962, apud Miranda (2012).

Costa, Aleixo Manuel da (1997) Dicionário de Literatura Goesa (G-N). Instituto Cultural de Macau & Fundação Oriente.

Cunha, Vicente de Bragança (1926) Literatura Indo-Portuguesa, Figuras e Factos, Bombaim.

Dawson, Christopher (2002) Medieval Essays, Washington D. C.: The Catholic University of America Press.

Devi, Vimala & Manuel Seabra (1971) A Literatura Indo-Portuguesa, Lisboa: Junta de Investigações do Ultramar.

Feitosa, Rosane Gazolla Alves (2017) Eça de Queirós na Gazeta de Notícias (Rio de Janeiro): a função social do jornal, Convergência Lusíada, 24 (29), 185-194.

Ferrão, Benedito (2021) recensão a Paul Melo e Castro (2019) ‘Colonial and Post-Colonial Goan Literature in Portuguese’, South Asian Review, 42 (3), 310–312.

Figueiredo, Propercia Correia Afonso de (1932) A mulher indo-portuguesa: A mulher na epopeia colonial portuguesa, Boletim do Instituto Vasco da Gama 3, 39-61.

Garmes, Helder (2012) Prefácio: Tramas e Temas — Uma ampla biblioteca goesa em circulação, apud Miranda, Oriente e Ocidente na Literatura Goesa: realidade, ficção, história e imaginação, Goa: Goa 1556, 1-6.

Gomes, António Martins (2019) A Bárbora e o Jau: a escravatura em Camões, Maria do Rosário Pimentel & Maria do Rosário Monteiro (eds.) Senhores e Escravos nas Sociedades Ibero-Atlânticas, Lisboa: CHAM — Centro de Humanidades | Húmus, 63-74.

Gonçalves, Júlio (2012) Ilustração Goana, 1865, apud Miranda (2012).

King, Richard (2001) Postcolonial theory, India and ‘the mystic East’, London: Routledge.

Macedo, Helder (1998) Love as Knowledge: The Lyric Poetry of Camões, Portuguese Studies 14, 51–64.

Machado, Everton Vasconcelos (2020) Orientalism from Within in Goa: Local Textual Production in Light of the Legal and Administrative Framework of the Overseas Populations, Katrine Wong, Eastern and Western Synergies and Imaginations, Leiden: Brill, 97-122.

Mendes, Lopes (1886) A Índia Portugueza, Breve descripção das possessões portuguezas na Asia, dividida em dois volumes, Lisboa: Imprensa Nacional.

Menezes, Dale Luis (2018) Gossiping about the Goan Ayah: Migration, Diaspora, and Anxieties at Home in ‘Karmelin’, Interdisciplinary Journal of Portuguese Diaspora Studies 7, 197- 211.

Miranda, Eufemiano de Jesus (2012) Oriente e Ocidente na Literatura Goesa: realidade, ficção, história e imaginação, Goa: Goa 1556.

Nair, Reethu (2023) Ancient Village Temples: Centres of cultural excellence. Love for Lore, LinkedIn.

Perez, Rosa Maria (2012) O tulsi e a cruz: antropologia e colonialismo em Goa, Lisboa: Temas & Debates.

Pinto, Rochelle (2007) Between Empires: Print and Politics in Goa, New Delhi: Oxford University Press.

Pope, Ethel (1937) India in Portuguese Literature, Bastora — Portuguese India: Tipografia Rangel.

Rajan, Mavali (2018) Religious Patronage: The Temple and Merchant Community in Medieval South India, Rajan, Mavali & Remya Vechiledath Peethambaran & Sarita Khettry, eds., Facets of Temple Culture: Perspectives on Religious and Social Traditions in Early Medieval India, New Delhi: Kaveri Books, 49-71.

Rosário, Lourenço do (2025) Camões no Índico, Incidências heroicas de uma geração de notáveis, Felipe de Saavedra, ed. Atas do I Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões, Macau 24-25 de fevereiro de 2024, Macau: Rede Camões na Ásia & África.

Ruoxin, Wang (2021) A Ideia de Beleza nas rimas de Camões, Dissertação realizada no âmbito do Mestrado em Estudos Literários, Culturais e interartes, orientada pelo Professor Doutor Luís Fernando de Sá Fardilha, Faculdade de Letras, Universidade do Porto.

Saavedra, Felipe de (2022) Epistolário Magno de Luís de Camões, Vol. I, Amadora: Canto Redondo.

Santayana, George (1896) The Sense of Beauty, New York: Scribner’s.

Sardo, Susana (2011) Guerras de Jasmim e Mogarim, Música, Identidade e Emoções em Goa, Lisboa: Texto.

White, Landeg (2008) The Collected Lyric Poems of Luis de Camoes. Princeton University Press.

Xavier, Ângela Barreto & Ines Županov (2015) Catholic Orientalism: Portuguese Empire, Indian Knowledge (16th– 18th centuries), New Delhi: Oxford University Press, 2015.

Zurara, Gomes Eanes de (1841) Chronica do descobrimento e conquista de Guiné: escrita por mandado de elrei D. Affonso V, sob a direcção scientifica, e segundo as instrucções do illustre Infante D. Henrique, Paris: J. P. Aillaud.