Citação recomendada:

BARRETO-ALBERTO, Loraine Ethel (2026) Goa, Camões e ‘O vaticínio do swârga’, de Ave Cleto Afonso, Revista de Estudos Camonianos 2, Macau: Rede Camões na Ásia & África, 65-74. https://camonianos.pt/numero-2-2026. ISSN: 3134-7223.

Resumo: Este artigo examina O vaticínio do swârga, de Ave Cleto Afonso, no contexto das comemorações do quingentenário de Luís de Camões, analisando como o poeta goês se relaciona com o legado camoniano, ao mesmo tempo em que o reconfigura por meio de sensibilidades culturais e espirituais locais. Escrito em português, mas profundamente enraizado na experiência goesa, o texto de Afonso utiliza a figura da profecia para abordar questões de fé, pertença e memória histórica. Ao justapor a visão imperial de Camões, em Os Lusíadas, à reelaboração híbrida de Afonso, o artigo destaca como a literatura goesa reinventa as tradições lusófonas, afirmando-as e subvertendo-as de forma subtil. Baseando-se numa entrevista com o poeta, este estudo argumenta que o poema de Afonso exemplifica a vitalidade duradoura das vozes goesas no contexto mais amplo do mundo lusófono, onde a profecia se torna um modo tanto de crítica como de renovação cultural.

Palavras-chave: O vaticínio do swârga, literatura goesa em português, Os Lusíadas, profecia como dispositivo narrativo, hibridismo cultural.

Nota editorial: O título, resumo e palavras-chave são apresentados em português e em concanim.

Videoatas: Uma versão em progresso deste artigo foi apresentada a 12 de março de 2026 no III Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões, Goa, com o título: Reimaginando a profecia: Ave Cleto Afonso.

Referências

AFONSO, Ave Cleto (2013) O Vaticínio do Swarga (O que ‘Os Lusiadas’, não canta), Broadway Publishing House, Goa, Índia.

BRAGA, Duarte Drumond & Paul Melo e Castro (2024) Asian Writing in Portuguese, Introduction, Romance Studies 42, 117–121.

DORAISWAMY, Penumetsa Kalyana (2018) Jugalbandi, What’s the charm? The Hindu, 24 May.

FRIER, David Gibson (2017) On Ave Cleto Afonso’s ‘O Vaticínio da Swârga’, or Back to the Future?, Paul Melo e Castro & Cielo Griselda Festino, A House of Many Mansions: Goan Literature in Portuguese: An Anthology of Original Essays, Short Stories and Poems, Under the Peepal Tree-Muse, India.

MACHADO, Everton Vasconcelos (2024) Da «desnacionalização» de Goa ao «orientalismo interno»: a resposta do goês Ave Cleto Afonso a ‘Os Lusíadas’ de Camões, Romance Studies, 42(3–4), 188–197.

MADEIRA, Viviane Souza (2014) Uma reescrita hindu d’Os Lusíadas: O vaticínio dos swarga (o que ‘Os Lusíadas’ não canta), VI Jornadas de Literatura Portuguesa, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.

SILVA, Delfim Correia da (2024) Camões, português, goês e cosmopolita, Camões: Revista de Letras e Culturas Lusófonas 28, 77-85.

TAVARES, Gonçalo Manuel de Albuquerque (2025) Mhâtaryankui jiyêvúnk zai, trad. em concanim de Ave Cleto Afonso, Panjim, Goa: Communicare Trust.