Citação recomendada:

SPAGGIARI, Barbara (2022) Para a edição crítica das cartas de Luís de Camões, Revista de Estudos Camonianos — Núm. Extra, «Ternate 2022», Macau: Rede Camões na Ásia & África, 15-19. https://camonianos.pt/numero-extra-2026. ISSN: 3134-7223.

Resumo: O texto analisa o corpus e a tradição editorial das cartas em prosa atribuídas a Luís de Camões, destacando que o poeta preferiu o registo em prosa e formas como as elegias a modelos de cartas versificadas formais. Durante três séculos, o corpus limitou-se a duas cartas publicadas tardiamente em 1598, mas descobertas do século XX expandiram o acervo para cinco textos redigidos na década de 1550 (três no período pré-Índia e duas no Oriente). A autora contesta a tese de Wilhelm Storck de que a Carta II teria sido escrita em Ceuta, sugerindo antes a sua origem oriental, e caracteriza essa mesma epístola como uma “carta de girões” ou prosímetro — uma composição mosaicística que mescla o registo baixo, provérbios populares, citações literárias e reflexões estoicas, pensada para circular de forma lúdica no meio sociocultural da época.

Palavras-chave: Camões, cartas em prosa, prosímetro, Wilhelm Storck, «Carta de Ceuta».

Videoatas: Uma versão em progresso deste artigo foi apresentada a 12 de março de 2022 no Congresso Internacional dos 450 Anos de ‘Os Lusíadas’, Ternate:

Referências

ALMEIDA, Isabel (2011) s.v. Cartas de Camões, Dicionário Camões, Alfragide: Caminho, 241-249.

STORCK, Wilhelm (1898) Vida e Obras de Luís de Camões. Primeira parte, Versão do original allemão annotada por Carolina Michaëlis de Vasconcellos, Lisboa: Academia Real das Sciencias, 404-405.

ANON. (1562) Cancionero llamado Flor de Enamorados, Barcelona: Claudi Bernat.

CAMÕES, Luís de (1595) Rhythmas [ed. de Fernão Rodrigues Lobo Soropita], Lisboa: Manoel de Lyra.

CAMÕES, Luís de (1598) Rimas, ed. de Estêvão Lopez, Lisboa: Pedro Crasbeeck.

CAMÕES, Luís de (19854 ) Obras completas, Hernâni Cidade, ed., Lisboa: Sá da Costa, vol. III Autos e cartas.

CONSTANCIO, Francisco Solano (1836) Novo Diccionario critico e etymologico, Paris: De Casimir.

CUNHA, Xavier da (1904) Uma carta inédita de Camões, Boletim das Bibliothecas e Archivos Nacionais, 3° Ano, 26-50.

PEREIRA, Bento, S. J. (1655) Florilegio dos modos de fallar, e adagios da lingoa portuguesa, Lisboa: Paulo Craesbeeck.

PORTUGAL, Fernando Filipe (1988) As duas versões de uma carta camoniana, Revista da Biblioteca Nacional III, 2, 7-20.

RIBEIRO, P.e Pedro (1577) Cancioneiro, índice por Barbara SPAGGIARI, https://ciep-ge.com/PR4.pdf.

RODRIGUES, José Maria (1925) Carta inédita de Camões, Lusitania, V-VI, 145-157.

SPAGGIARI, Barbara (2018) Cancioneiro Juromenha, ed. de B. S., Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.

STORCK, Wilhelm (1880) Luis de Camoens Sämmtliche Gedichte. I. Lieder und Briefe, Paderborn: Ferdinand Schöningh.