Citação recomendada:

SILVA, Regina Célia Pereira da (2022) Intertextualidades Lusíadas nos textos escritos em língua portuguesa por naturais goeses, Revista de Estudos Camonianos Núm. Extra, «Ternate 2022», Macau: Rede Camões na Ásia & África, 57-65. https://camonianos.pt/numero-extra-2026. ISSN: 3134-7223.

Resumo: Durante o período colonial em Goa, marcado pela forte influência da Igreja e por tensões de classe e casta entre as elites locais (como os brâmanes e os chardós), sacerdotes católicos naturais da região recorreram à autoridade literária de Os Lusíadas, de Luís de Camões, como ferramenta ideológica e legitimadora nas suas disputas teológicas, sociais e históricas. Ao citarem, adaptarem e até omitirem estrategicamente passagens dos Cantos VII, VIII e X da epopeia, autores como António João de Frias, João da Cunha Jaques e Leonardo de Paes estabeleceram um diálogo intercultural com o poema camoniano para fundamentar a nobreza das suas castas, defender a presença e o martírio de São Tomé na Índia e reafirmar a relevância e a identidade dos naturais goeses frente ao domínio imperial europeu.

Palavras-chave: Goa, Camões, Os Lusíadas, polémicas teológicas, diálogo intercultural.

Videoatas: Uma versão em progresso deste artigo foi apresentada a 12 de março de 2022 no Congresso Internacional dos 450 Anos de ‘Os Lusíadas’, Ternate:

CORPUS ESTUDADO

FRIAS, P.e António João de (1702) Aureola dos Indios e Nobiliarchia Bracmana, Tractado historico, genealogico, panegyrico e moral, Lisboa: Oficina Miguel Deslandes.

JAQUES, P.e João da Cunha (séc. XVII) Espada de David contra o Golias do Bramanismo péssimo inimigo de Nosso Senhor Jesus Cristo, verdadeiro Deos e verdadeiro Homem, Biblioteca Real da Ajuda, COD 49 – II – 9.

PAES, P.e Leonardo (1713) Promptuario das Definições índicas deduzidas de vários cronistas da Índia, graves autores e das histórias gentílicas, contém seis tratados, oferecido ao sereníssimo senhor D. João V, Rey de Portugal, Lisboa: Officina de Antonio Pedrozo Galvam.

REFERÊNCIAS

ANASTÁCIO, Vanda (2004) Leituras potencialmente perigosas, Revista Camoniana 15, 3ª série, Editora da Universidade Sagrado Coração, Bauru, São Paulo, 159-178.

ANASTÁCIO, Vanda (2005) El Rei Seleuco, 1645 (Reflexões sobre o ‘corpus’ da obra de Camões), Península, Revista de Estudos Ibéricos 2, 327-342.

ANASTÁCIO, Vanda (2010) A criação de um poeta nacional: breve panorâmica das edições da lírica camoniana entre 1595 e 1870, Floema 7, julho-dezembro, 61-74.

ANSELMO, Artur (2011) s. v. Coelho, Manuel, AAVV. Dicionário de Luís de Camões, Lisboa: Caminho, 269-270.

Archivum Romanum Societatis Iesus (ARSI), Goa, 34.

BARRETO, P.e Expectação (1899) Quadros biographicos dos Padres Illustres de Goa, Bastorá: Typografia Rangel.

BARROS, João de (1778) Décadas da Ásia, Lisboa: Régia Oficina Tipografica.

BOXER, Charles (1957) Golden Goa 1510-1954, History today 11, November, Ripon College Library.

BRAGANÇA, Luís Menezes (1923) A educação e o ensino, A Índia Portuguesa II, Nova Goa: Imprensa Nacional.

CAMÕES, Luís de (1572) Os Lusíadas, Lisboa: Casa de António Gonçalves, Impressor.

CASTRO, Mateus de (c.1600-1650) Carta intitulada Espelho dos Bramanes que o Bispo Dom Matheus escreveo exhortandos pera se alevantarem.

CHAKRABARTHY, Dipesh (2007) Provincializing Europe, Postcolonial thought and historical difference, Princeton University Press.

CIDADE, Hernâni (1968) Luís de Camões, o épico (s/ l), Lisboa: Livraria Bertrand.

CORREA, Manoel (1720) Comentários de Camões, Obras novamente dadas à luz com ‘os Lusíadas’… / comentadas…Manuel Corrêa; com os argumentos de João Franco Barreto; …nesta última impressão acrescentada com a sua vida escrita por Manuel Severim de Faria, Lisboa: José Lopes Ferreira.

DALGADO, Sebastião Rodolfo (1919) Glossário Luso-Asiático, Coimbra: Imprensa da Universidade.

FERNANDES, A. Correia (1931) A nossa evolução social e económica, Boletim do Instituto Vasco da Gama, Goa, 41,1-22.

GALLO, Ivana (1979) La prima traduzione spagnola dei «Lusíadas»: da quale originale?, Quaderni Portoghesi 6, Giardini Editore, Pisa, 101-134.

JUROMENHA, Visconde de (1861) Obras de Luiz de Camões, precedidas de um ensaio biographico no qual se relatam alguns factos não conhecidos da sua vida, augmentadas com algumas composições inéditas do Poeta, Lisboa: Imprensa Nacional.

LISBOA, João Luís (2014) Uma, duas, quantas edições?, Cultura 33, Coimbra, 97-108.

MARTINS, José Vitorino de Pina (1972) Os Lusíadas 1572-1972, Catálogo da Exposição Bibliográfica, Iconográfica e Medalhística de Camões na Biblioteca Nacional de Lisboa, 2 vols., Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda.

MIRANDA, Eufemiano de Jesus (2012) Oriente e Ocidente na literatura goesa, Goa: Goa 1556.

MIRANDA, J. C. Barreto (1864) Quadros Históricos de Goa, tentativa histórica II, Margão: Typ. do Ultramar.

PIMPÃO, Álvaro Júlio da Costa (1953, 2000) Os Lusíadas de Luís de Camões, 4ª edição, Lisboa: Ministério dos Negócios Estrangeiros, Instituto Camões.

SEABRA, Manuel & Vimala DEVI (1971) A Literatura Indo-Portuguesa, Lisboa: Junta de Investigações do Ultramar.

SILVA, Inocêncio Francisco da (1858) Dicionário bibliográfico Português 1, Lisboa: Imprensa Nacional.

SILVA, Regina C. Pereira da (2009) L’epopea camoniana nel trattato del goano João da Cunha Jaques, Orientalia Parthenopea, Opuscolo IX, Napoli: Orientalia Parthenopea Edizioni, 197-212.

SILVA, Regina C. Pereira da (2017a) Uma (re)leitura do Espelho dos brâmanes de Mateus de Castro: primórdios literários goeses?, Atas do 3º Congresso Internacional ‘Pelos mares da língua portuguesa’, Aveiro: Editora da Universidade de Aveiro, 849-861.

SILVA, Regina C. Pereira da (2017b) Uma (re)leitura do Espelho dos Brâmanes de Mateus de Castro: primórdios literários goeses?, Pelos mares da língua portuguesa 3, Aveiro: Editora da Universidade de Aveiro, 849-861.

SILVA, Regina C. Pereira da (2019) Vertenza a Goa (India): Mateus de Castro (1594-1677), chierici bramini e gesuiti, Quaderni Asiatici 128, 1-16.

XAVIER, Ângela Barreto (2008) A invenção de Goa, Lisboa: Instituto de Ciências Sociais.

XAVIER, Filipe Nery (1862) Nobiliarchia goana ou catalogo das pessoas que depois da restauração de Portugal em 1640 até ao anno de 1860 têm sido agraciadas pelos soberanos com diversos gráos do fóro da nobreza e fidalguia, Nova Goa: Imprensa Nacional.