Citação recomendada:

OLIVEIRA, Vítor Amaral de (2026) Camões, três óperas românticas e Goa, Revista de Estudos Camonianos 2, Macau: Rede Camões na Ásia & África, 47-62. https://camonianos.pt/numero-2-2026. ISSN: 3134-7223.

Resumo: Este artigo analisa a construção do estereótipo romântico de Luís de Camões no século XIX e a sua evolução dramatúrgica e operática através de três versões de uma mesma obra lírica. Apropriado pelo Romantismo europeu como o protótipo do herói poético, amante e sofredor — imagem consolidada por imprecisões e idealizações biográficas introduzidas pelas traduções francesas da obra de Camões no século XVIII — Camões tornou-se figura central no teatro e na música europeus. A partir do libreto original de Henri de Saint-Georges para a ópera-cómica L’Esclave du Camoëns (1843, com música de Friedrich von Flotow), a narrativa, repleta de anacronismos históricos e equívocos geográficos, centra-se no triângulo amoroso e de sacrifício entre o poeta no exílio, o rei D. Sebastião e a escrava Griselda/Indra/Alma. O estudo detalha a fracassada e incoerente sobrevivência alemã da obra como Indra (1852, por Gustav zu Putlitz) e a sua reestruturação final e mais equilibrada em quatro atos, Alma, l’Enchanteresse (1878), demonstrando como a ficção romântica subordinou a verdade histórica ao espetáculo, ao exotismo e à exaltação do génio artístico.

Palavras-chave: Camões, ópera, Romantismo, exotismo, Goa.

Videoatas: Uma versão em progresso deste artigo foi apresentada a 14 de março de 2026 no III Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões, Goa e Damão, Índia:

REFERÊNCIAS

ANON. (1892) Neue Freie Presse Morgenblatt 9979, Viena, 5 Jun.

BERLIOZ, Hector (1843) Journal des Débats, Paris, 7 dez.

CAMOENS, Luis de (1735) La Lusiade du Camoens: poème héroique sur la découverte des Indes Orientales 1, traduit du Portugais par M. Duperron de Castéra, Paris: Chez Huart, David, Briasson et Clousier.

CAMÕES, Luís de (2022) Epistolário Magno de Luís de Camões 1 – Celestina em Lisboa, ed. crítica, analítica e comentada por Felipe de Saavedra, Amadora: Canto Redondo.

CLÉMENT, Félix (1869) Dictionnaire des opéras, Paris.

CORREIA, P.e Manuel (1613) Os Lusíadas do grande Luís de Camões, Lisboa: Pedro Crasbeeck, passim.

FARIA, Manuel Severim de (1624) Discursos Vários Políticos, Évora: Manoel Carvalho, Impressor da Universidade.

FLOTOW, Friedrich von (1843) L’Esclave du Camoëns.

FLOTOW, Friedrich von (1939) Indra, das Schlangenmädchen, abertura.

FLOTOW, Friedrich von (2013) L’Esclave du Camoëns, ao piano por Carl Petersson.

MÉRIMÉ, Prosper (1846) Carmen, Paris: Michel, Lévy Frères.

MORENO, H. [pseud. de Henri Heugel] (1878) La semaine théâtrale, Le Ménestrel 20, 4º ano, Paris, 14 abr.

OLIVEIRA, Vitor Amaral de (2022) Camões e D. Sebastião, par romântico no teatro, Revista de Estudos Camonianos  Núm. Extra, «Ternate 2022», Macau: Rede Camões na Ásia & África, 66-78.  https://camonianos.pt/numero-extra-2026. ISSN: 3134-7223.

PIMENTEL, José Freire de Serpa (1845) A escrava de Camões, Revista Académica 1. Coimbra: Imprensa de E. Trovão.

PUTLITZ, Gustav zu (1853) Indra: romantische Oper in drei Aufzügen; zum ersten Male aufgeführt in dem k. k. Hoftheater nächst dem Kärntnerthor den 18. Dezember 1852 Text von Gustav Heinrich Gans zu Putlitz; Musik von Friedrich von Flotow. | 2.

PUTLITZ, Gustav zu (1853) Indra, das Schlangenmädchen.

RIBEIRO, Maria Aparecida (2025) Quando Camões falou alemão, Convergência Lusíada Rio de Janeiro, Núm. Esp. 2, 161-18o.

SAINT-GEORGES, Henri de (1843) L’esclave du Camoëns, opéra comique en un acte, Paris: Beck.

SAINT-GEORGES, Henri de (1878) Alma l’enchanteresse : opéra en quatre actes de M. de Saint-Georges ; adapté à la scène italienne par Achille de Lauzières-Thémines, musique de F. de Flotow | Alma, l’Incantatrice. Paris: Léon Escudier, Calman Lévy.

SAINT-GEORGES, Henri de (1878) Zora l’enchanteresse.

SAINT-GEORGES, Henri de (1879) Alma, trad. alemã do barão Alfred von Wolzogen; (1882) Die Hexe.

SCRIBE, Eugène & Gaetano Donizetti (1843) Dom Sébastien, roi de Portugal, opéra en 5 actes, paroles de M. Scribe,… musique de M. G. Donizetti. [Paris]: Durand. | interpr. Caruso.

SOUSA, Manuel de Faria e (1628) Epitome de las historias portuguesas, Madrid: Francisco Martinez.