Resumo: Este artigo propõe uma leitura comparativa entre ‘Aquela cativa’ de Luís de Camões, e ‘À une dame créole’, de Charles Baudelaire, focalizando o modo como ambas as obras constroem figuras femininas racializadas situadas em contextos coloniais. Embora nascidas de tempos e impérios distintos — o mundo luso-renascentista do século XVI e o universo francês pós-napoleónico do século XIX — os dois poemas partilham uma estrutura de desejo atravessada pela alteridade e pelo fascínio estético. As mulheres retratadas, uma africana cativa e uma dama crioula, são inicialmente colocadas sob o olhar europeu como objetos exóticos e subalternos. No entanto, ambas desafiam essa posição por meio de uma inversão afetiva e simbólica. Este estudo busca mostrar como ambas as poesias não apenas retratam o desejo colonial, mas também revelam, de modo sutil, as fissuras desse mesmo desejo, ao permitir que as figuras femininas transcendam a condição de objetos de desejo passivos e assumam, com tranquila autoridade, o papel de verdadeiras captoras da imaginação poética europeia.

Palavras-chave: Luís de Camões, Charles Baudelaire, exotismo, cativeiro emocional, agência feminina.

Nota editorial: O título, resumo e palavras-chave são apresentados em português e em concanim.

Videoatas: Uma versão em progresso deste artigo foi apresentada a 6 de junho de 2005 no II Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões, Moçambique:

Referências

Baudelaire, Charles (1868) Les Fleurs du Mal, édition définitive, Paris: Calmann-Lévy.

Brown, Samantha (2024) The French Official Mistress: Fashioning Female Political Power in the ‘Ancien Régime’, Brunswick, Maine: Bowdoin College.

Camões, Luís de (1894) Endechas de Camões a Barbara escrava, Lisboa: Imprensa Nacional.

Christophe, Marc (1990) Jeanne Duval: Baudelaire’s Black Venus or Baudelaire’s Demon?, College Language Association Journal 33-4, 428–39.

Gomes, António Martins (2019) Bárbora e o jau: a escravatura em Camões, Maria do Rosário Pimentel e Maria do Rosário Monteiro, eds. Senhores e Escravos nas Sociedades Ibero-Atlânticas, CHAM – Centro de Humanidades, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade NOVA de Lisboa | Universidade dos Açores, 63-74.

Marnoto, Rita (1997) Camões, Laura e a Barbora Escrava, Mathesis, Dep. de Letras da Universidade Católica Portuguesa, Viseu, 77-104.

Rosário, Lourenço do (2025) Camões no Índico, Incidências heroicas de uma geração de notáveis, Felipe de Saavedra, ed., Atas do I Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões, Macau 24-25 de fevereiro de 2024, Macau: Rede Camões na Ásia & África, 70-80.

Yuqiu, Meng (2019) From Colonial Reality to Poetic Truth: Baudelaire’s Indian Ocean Poems, International Journal Online of Humanities 5-5, 89-102.