Citação recomendada:

JACKSON, Kenneth David (2026) ‘Desta barra fora’: canções tradicionais de comunidades indo-portuguesas, Revista de Estudos Camonianos 2, Macau: Rede Camões na Ásia & África, 27-34, https://camonianos.pt/numero-2-2026. ISSN: 3134-7223.

Resumo: O presente artigo destaca a importância histórica, comercial e cultural do porto de Damão, enfatizando o comércio do ópio e a vitalidade do dialeto damanense. Cita os estudos de linguistas como Hugo Schuchard e Sebastião Rodolfo Dalgado, que analisaram esta variante linguística, mas sobretudo foi a pesquisa de António Francisco Moniz que contribuiu decisivamente para o conhecimento da canção tradicional. Moniz publicou partituras de diversas canções populares, que revelam a transformação da língua e da cultura locais, e lamentou o declínio do porto no final do século XIX, citando versos populares que expressavam essa nostalgia. A cultura crioula portuguesa integrou-se entre os nativos e demonstrou grande vitalidade, mas Jeronymo Quadros testemunhou a extinção gradual do dialeto de Diu, dificultando a identificação das suas características originais. O autor reflete sobre esta complexa interação entre língua, música e cultura na região.

Palavras-chave: Damão, Diu, Índia Portuguesa, crioulo indo-português, música popular.

Nota editorial: O título, resumo e palavras-chave são apresentados em português e em concanim.

Videoatas: Uma versão em progresso deste artigo foi apresentada a 14 de março de 2026 no III Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões, Goa e Damão:

Referências

CARDOSO, Hugo (2010) O cancioneiro das comunidades norteiras: língua, fontes e tradição, Revista de letras e culturas lusófonas 20, 105-123.

CLEMENTS, Joseph Clancy (1996) The Genesis of a Language, the formation and development of Korlai Portuguese, Amsterdam: John Benjamins.

DALGADO, Sebastião Rodolfo (1903) Dialecto indo-português de Damão, Ta-Ssi-Yang-Kuo, série III, 3:6; 4:2; 4.5, 1-36. Lisboa: Companhia «A Editora».

DALGADO, Sebastião Rodolfo (1906) Dialecto indo-português do Norte, Revista lusitana 9, 142-166, 193-228.

DALGADO, Sebastião Rodolfo (1913) Influência do vocabulário português em línguas asiáticas, Lisboa: Academia das Ciências.

JACKSON, Kenneth David (1990) Sing Without Shame: Oral Traditions in Indo-Portuguese Verse, Amsterdam: John Benjamins; Macau: Instituto Cultural de Macau.

LUPI, Maria Duarte de Almeida (Nita) (1956) Música e alma da Índia Portuguesa, Lisboa: Agência Geral do Ultramar, Divisão de Publicações e Biblioteca.

LUPI, Maria Duarte de Almeida (Nita) (1960) The Music and Spirit of Portuguese India, trad. José Shercliff, Lisboa: Editorial Império.

MONIZ, António Francisco (1900/1904/1910/1917) Notícias e documentos para a história de Damão, Antiga Província do Norte, 4 vols. Bastorá: Tipografia Rangel | (1923) 2.a ed. do vol. I.

QUADROS, Jeronymo (1907) Cartas de Diu: primeira série (1902-1905), Nova Goa: Typographia da «Casa Luso-Franceza».

SCHUCHARDT, Hugo (1883) Kreolische Studien, III, Ueber das Indoportugiesische von Diu, Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien: In Commission bei Carl Gerold’s Sohn, 103, 3-18.